昨日试着汉化 PSP 游戏…… 未果……
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2006 年 5月 28 日 17 时 15 分
昨晚抽空研究了这两个游戏……
《富豪街》的文本量不少……
但是比较集中……
而且如果我没有猜错的话……
几乎全部都没有加密（因为游戏我刚玩了部分）……
但是它自带的日文字库的汉字太少……
以至于《怪物猎人》的汉化方式对其来说不可取……
很多常见字几乎都没有……
所以……
大伙儿如果要看到它的汉化版……
可能得等我们找到它的字库……
（好在可能性是有的……）
《火影忍者》字库里的汉字相比之下就大多了……
但是问题是只有选项、忍术、道具、人名部分明文摆在文件内……
剧情对话的文本至今我没找到……
很有可能是加密了……
所以要完美汉化火影忍者……
不仅要找到字库……
可能还得把对话的文本找到并导出……
想必工作量也不小……
不知有没有志同道合的朋友呢？
下面是我粗略汉化过的菜单界面截图……
《富豪街》
《火影忍者》
kamsang 的评论内容:
2006 年 5月 28 日 19 时 03 分
有火影列….
但是偶不懂日语…
这辈子只能指望把英语学好就行了….
沙滩凉鞋 的评论内容:
2006 年 5月 29 日 9 时 00 分
火影不太好玩……
和当初宣传的 A·RPG 相差甚远……
所以我放弃……
如果《FF&DQ 富豪街》的字库被我寻到的话……
我会继续汉化……
kamsang 的评论内容:
2006 年 5月 29 日 13 时 34 分
俺有钱也买一个去玩撒…
好久没玩游戏了….也只是偶尔在pc上打下ps…
这些个咚咚看起来挺不错的列….
沙滩凉鞋 的评论内容:
2006 年 5月 29 日 16 时 04 分
………………
花钱买的……
当然不错……
否则还不如跳房子……
kamsang 的评论内容:
2006 年 5月 29 日 19 时 17 分
呵呵….跳房子不好完….
抽得骆才好玩……
Celia Wong 的评论内容:
2006 年 5月 29 日 19 时 59 分
嘿嘿~~
偶很想买部PSP机哪~
１.５~懂行货的朋友不多~
网上说PSP的芯片Undiluted Platinum出世鸟,还是防盗滴!
确认将在下周公布更多技术规格细节……
嘿嘿~偶买ＤＤ９４酱紫滴~左思右想!
看着同事ＣoＣo玩的奋起,那个气愤ＩＮＧ~
哎,quchao哥哥能否给点意见?
Celia Wong 的评论内容:
2006 年 5月 29 日 20 时 31 分
偶小时候玩游戏还可以滴～ *∩_∩*
比如quchao哥哥这里滴《新超级MARY》前身!
超级ＭＡＲＹ~偶可是一个小人不死玩到最后一关，当时不知道过关捷径！
楞在那里转了好久咧~
Celia Wong 的评论内容:
2006 年 5月 29 日 20 时 42 分
还有魂斗罗I & II
忍者啦，冒险岛啦……
都是一个小人不死玩穿咧～
当然在诸位玩家来说是小菜咯!
^_^” 表笑话小妹
００年还玩ＣＳ 帝国罗马 红警等等
现在８玩了!
从良了~做个好孩子! YES!
Y(^_^)Y
Celia Wong 的评论内容:
2006 年 5月 29 日 20 时 44 分
看起来偶有些矛盾!
现在又想买ＰＳＰ……
(-.-)=
那是因为～现在摆脱沉重的书本咯
也能养活自个儿咯～
所以……^o^y
沙滩凉鞋 的评论内容:
2006 年 5月 29 日 23 时 44 分
……………………
Celia 果然想到什么说什么……
PSP 嘛……
1.5 的现在老贵的……
至于你说的那个芯片……
也是老贵的……
一个芯片够买一台 2.0 的 PSP 了
如果你真是为了玩游戏……
NDSL 可能比较适合女孩子吧……
PSP 我认为可以再等等……
虽然现在高版本的破解希望还比较渺茫 (-_-!)……..
Celia 的评论内容:
2006 年 5月 30 日 0 时 00 分
晚上好~
嗯嗯~
quchao哥哥也在哦？？
→_→ NDSL~~ →_→ 嘿嘿……
NDSL按键有没有改进,DS按起来很不舒服
而且里面搞的华丽点就好了~
觉得NDSL不够炫~弱弱滴说！
嘿嘿 ^_^”
沙滩凉鞋 的评论内容:
2006 年 5月 30 日 5 时 50 分
………………
那俺就没办法了……
喜欢 PSP 就买吧……
其实我都用来看电影了……
(*￢＿￢)
Celia 的评论内容:
2006 年 5月 31 日 0 时 07 分
哇！！
赞~~
跟quchao哥哥一样滴想法啊！！
94想买掌机看电影滴~
嘿 ^_^”
Celia 的评论内容:
2006 年 5月 31 日 0 时 08 分
其实啊~
偶不是行家，连机都看不好！
哪里敢刷机呀~
为的94来看电影 MV滴~
嘿嘿~~
有点点***嘿嘿！
沙滩凉鞋 的评论内容:
2006 年 5月 31 日 4 时 40 分
…………
你每天上网都上到很晚嘛……
现在PSP 2.0+ 也可以和 1.5 享受同格式片源了……
PMP 2.0.1 进化很大啊……
你要看电影买 2.0+ 都可以啊……
就是一些游戏玩不了……
Celia 的评论内容:
2006 年 5月 31 日 20 时 36 分
呵呵~
他们都讲偶是个夜猫！
习惯9好习惯9好~
沙滩凉鞋 的评论内容:
2006 年 5月 31 日 22 时 05 分
………………
习惯8好习惯8好……
老了会容易得病的……
（注：是别人用来警告我的话）
Celia 的评论内容:
2006 年 6月 1 日 23 时 32 分
今天8晓得么司触动了哪里的开关~
疯狂购物直到超商关档~
哎~~已花去RMB20,000
俺还没带卡呢~
又没买大物件~一些杂7杂8滴！
55555555555
现在后悔ing~
超级后悔ing~
≥﹏≤
好烦！
Celia 的评论内容:
2006 年 6月 1 日 23 时 34 分
唯一给自己的理由是
今天过节！
当俺自己最后一个节吧……
沙滩凉鞋 的评论内容:
2006 年 6月 2 日 12 时 33 分
…………
你有钱挥霍……
倒不如救济一下我们穷人……
（ ¨）（ ‥）（ ．．）（ __）
kamsang 的评论内容:
2006 年 6月 6 日 11 时 05 分
我靠。。。
2W。。。的确有够大款的。。。。
俺学费都交不起了。。。
沙滩凉鞋 的评论内容:
2006 年 6月 6 日 12 时 30 分
其实她逗号的作用是小数点……
这个世界上有些民族是这么用的……
具体可以见 PHP 手册 number_format 函式一章……
所以换算成国人习惯……
她那天实际花费 20 元整……
对吧？妹妹？
charliex 的评论内容:
2006 年 6月 6 日 17 时 37 分
法国倒真是把逗号当小数点用，可是后面是只留两位零的…
火影啊，俺是一集不拉，不过只能看汉化版，帮不了你了
沙滩凉鞋 的评论内容:
2006 年 6月 6 日 20 时 36 分
呵呵……
火影其实我才看了十几集……
我讨厌这类冗长的东西……
不过《一刻馆》倒是一个例外……
Celia 的评论内容:
2006 年 6月 7 日 9 时 57 分
小样d~
1K馆4例外~~
沙滩凉鞋 的评论内容:
2006 年 6月 7 日 12 时 50 分
不信啊妹妹……
一刻馆我可是漫画、TV、电影、音乐全制霸啊……
什么时候勾搭上一个未亡人也是我的心愿之一呢……
kamsang 的评论内容:
2006 年 6月 8 日 12 时 21 分
火影内容蛮紧凑的…
还可以的… 死神也不错…