[070719] 《DQ & FF 富豪街》汉化进度…… 中文 Logo 小样释出……
作者：屈超（Chappell.Wat） 发布时间：July 19, 2007 分类：程式::五代,电动::四谷
[2007-7-19 更新]
很抱歉……
PSP 上这款高质量游戏的汉化进度直到今日才更新……
一直以来陆续有朋友询问我该游戏的进度……
我只能回答他们：“正在汉化中”……
翻译是主要的问题……
因为对于涵盖 DQ 和 FF 两大体系的一些专有知识的本游戏来说……
我可不想草草翻译了事……
有两点我可以保证：
1.汉化正在继续……
2.该游戏的汉化不会烂尾……
说完枯燥的东西……
应该送上一些精彩的了……
那就是来自美工—— Deapho 君的中文 Logo 小样……
我个人非常喜欢……
当场拍板说“富豪街的汉化美工就是你了”……
图，就不多解释了……
直接看图吧……
这是原图：
以下是中文 Logo 小样：
当然……
仅仅是小样……
瑕疵也有一些……
比如正中间那个很大的“ポ”……
（我正寻思着换点儿什么好呢？）
再比如 ALPHA Mask 也出了点儿问题……
这个以后解决吧……
最近一个多月得忙一个项目了……
更新放慢……
见谅……
目录：
[2007-4-7 更新]
说实话……
这次要不是 Kawayide 君带着字库找到我……
可能这个游戏就被我永久地放弃了……
所以很高兴地宣布这个游戏汉化重开……
届时字库将写为简体……
而且自 DH.45 之后便出现的汉化失效的问题（OE系统亦然）亦会解决……
目录：
[2007-6-1 更新]
再次埋怨一下这个游戏的字库：
太不厚道了……
少了很多日文汉字……
导致汉化时“捉衿见肘”……
完美汉化必须期待自写字库的实现……由于上次放出预览版后……
CNGBA 论坛上呼声一直很高……
所以我坚持将主菜部分几乎完全汉化了……
（其实地名和人名也汉化了……
但是由于上面所提及问题……
昨天没有公布……）
由于这几天苦找字库未果……
因此我转向研究同时拥有官方中文和日文双语的几个游戏……
比如三国志、比如移动剧场……
希望能从中看出点端倪……
（PSP 汉化游戏之所以少……
就是因为字库问题迟迟未得到解决……
如果我们能解决这个问题……
PSP 的汉化游戏会大幅增加……）
下面提供 《DQ&FF 富豪街》的 v0.1 汉化版：
CNGBA: http://www.cngba.com/thread-16062318-1-1.html
以上的汉化补丁和 Boot.bin 文件任选其一即可……
推荐使用 Boot.bin 文件进行替换……
成功率高……
下面是一些截图：
目录：
已有 22 条评论 »
现在有没有完全汉化版啊？《大航海时代4》的汉化小组好象都搞定了简体中文的字库问题了。也许你可以问问他们噢。
“字库也在掌握中了，只是工作量太大，暂时将就用日文汉字吧。”
—— 引用 aTen 语
不知他说的“工作量”是甚么概念……
至今为止《大航海》的字库依旧是日文吧……
好在《大航海》的字库够用……
而《富豪街》字库太小……
我也很希望找到字库将其完成……
但是得等我找到字库再继续了……
请问如何替换啊 怎么使用汉化补丁呢 谢谢
很抱歉……
DEVHOOK升级以后似乎补丁失效了……
该游戏也停止汉化了……
[...] 由于之前 PS 版本的汉化版刚释出不久…… 估摸着连字库、文本都一样的东西…… 咱就不用插手了…… （而且严重怀疑原班人马会继续接受该作……） 所以我还是老老实实做我的《富豪街》去…… [...]
终于找到补丁,也下了272MB的游戏ISO,可用工具打了补丁后进游戏没效果呀???
用的是3.10OE???
to 雪人……
游戏还在继续汉化中……
以上的补丁还是停留在 DevHook 时代的……
早在 2006 年的某天就失效了……
请耐心等待……
汉化还在继续中……
两个月过去啦，富豪街还有戏吗？
非常有戏
to Ben & Rika:
有戏……
有戏得很……
大哥什麽時候能好啊…………T T~~~
這都秋天了~~~~~~~
to 姬十四：
关键在于翻译们的速度啊……
我这边完全是在等他们……
那么继续等OTL………………这个不是中文的玩起来太痛苦了
加油
大哥加油啊 新年一年 又开始了。。。
一直关注这个游戏的汉化版，大哥加油，估计关注的人不少呢
哥哥看看时间吧~~
to jack369y：
移交 CG 组进行翻译……
从vBulletin 了解还有凉鞋这么一位高手。。。少见的样样精通型前辈。。。
话说今天刚看到这个游戏就知道早开始汉化了，很激动，只是希望凉鞋君能在这里公布一下cg那边的进度，因为他们一直在搞怪物猎人那些热门游戏的。。。
to 蜃：
我远离 vBulletin 已经有些时日了……
样样精通真是不敢当……
只是兴趣广泛而已……
CG 组只是说拿去翻译了而已……
具体进度我还真不好说……
因为前段时间他们全线在突击怪物猎人……
其它游戏的进度不明……
话说...CG汉化组那边是不是把这事给忘了？还是老大你自己也把这事给忘了？
现在PSP上动不动就是大作，而现在生活节奏这么快，我哪来那么多时间玩游戏呀，所以对于这种小作品我还是很喜欢的，希望老大你能记起这个坑呀，剧情可以不汉化，但至少多汉化几个道具什么的也好呀
@老鼠の尾巴
首先感谢你直到现在还关心这个项目，
但我更要很抱歉的告诉你此项目搁置已久，
几乎不会有机会再继续了。
（而 CG 组那边的消息我更是完全不清楚）
我记得一年前有听说另外一个小组正在着手汉化该游戏，
如有兴趣可以去探访看看。
最后再次感谢你以及其它玩友对该项目的关心。
：）