屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2008 年 2月 21 日 1 时 13 分
终于又填了一个坑……
我的零八年注定是填坑的一年……
很多因翻译匮乏而导致进展缓慢的游戏……
由于找到可以合作的“组织”得以重新提速……
这款游戏是纯女性向的……
为了破解而玩的时候身体起了严重的自发性抵抗……
得益于此我也确认了自己的性向绝对正常……
除了破解……
剩余的工作全部由翼の夢的一群乙女完成……
她们的热情度之高令人咋舌……
因此我也很有信心地接下了她们的 Girl’s Side 2 破解工作……
希望能早日完成……
（又是一个坑……）
据那堆女人说……
此游戏的亮点是声优群……
我盯了半天……
除了流川枫（绿川）和三井寿（置鲇）……
我还真指不出别人了……
好吧……
我承认我对声优的了解仅止于此……
山手 翠 (主人公无声优)
五反田 正人 (CV:置鲇 龙太郎)
川崎 明 (CV:下野 紘)
新桥 一马 (CV:石田 彰)
冰野 司 (CV:绿川 光)
惠比寿 仁 (CV:朴 璐美)
巢鸭 薰 (CV:平川 大辅)
代代木 哲 (CV:中井 和哉)
相乐 光辉 (CV:高木 礼子)
品川 透 (CV:关 智一)
池袋 龙也 (CV:子安 武人)
白金 湊 (CV:福岛 润)
她们汉化组的名字 XE 到不行……
名曰“☆翼の夢☆推倒美男游戏汉化组”……
我虽然强烈要求在“美男”二字后括弧上我的名字……
但胳膊毕竟拗不过大腿……
乙女的执着是很可怕的……
下面是工作组名单……
请原谅我注明性别这个宵小而过分的要求……
破解：
沙滩凉鞋（男）, 佐藤信太郎
翻译：
白水小悠, evilbb, shinota, 梦魂,
楓．婧, 照照坊主, qing3a3qing, 羊山山
校对：
ハリー, sanny, evilbb, 白水小悠, 艾伦的风
润色：
射月, 白水小悠, 缇莉亚·南, ハリー, musesunset, 天夜, shinnasuka
修图：
emonana, PAI, 嘉月, endymiece
好吧……
潜规则地发布免责声明……
本补丁仅供游戏研究及日文学习使用……
作品的著作权为原游戏公司所有……
本组享有本游戏翻译著作权……
任何团体及个人不得将本补丁用于商业行为……
违者承担一切法律后果……
最后……
送上补丁下载……
http://www.live-share.com/files/307373/1661.rar.html
如果要直接下载补丁好的 Rom ……
请移步发布帖……
9 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 电动::四谷
标签: NDS, Chinese, Translation, Midori
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2008 年 2月 3 日 3 时 38 分
[最新变动]
更新到 5.1.0.1600 ……
为了依旧兼容旧版本依旧保留了少数“过期”词条……
修正了多处依旧显示英文的条目……
翻译的完成度继续领先其它翻译版本……
下载地址更新……
其实我不用中文版已经有些时日了……
毕竟英文的某些 agenda 类型的词条翻译过来会显得不太贴切……
保持本语言包的更新……
一来是为了造福胖友……
二来则是不想让之前的工作付诸东流……
如有港台朋友愿意进行繁体用语调整可以直接编辑 loc 文件……
不过请至少保留本日志的地址以便他人寻找更新……
另外我还考虑投递至官方试试……
反正我也即将逃离 Agendus 阵营……
大不了“理直气壮”地跟官方说我不是海贼版用户嘛……
（脸红 ing……）
============ 华丽的分割 ============
自从用上 Palm 以来……
一直离不开 Agendus 这个强大的日程管理软体……
最近它分别释出 PC 端和 Palm 端的新版（v.4 和 v.11）……
凉鞋俺这个死忠当然得首先试用……
Palm 端的新版与 Clie TJ37 在 Trip View 下依旧有冲突……
但与 Treo 650 暂时没发现冲突……（持续测试中）
Palm 我尚未开始汉化……
等闲下来我也会一齐汉化……
PC 端我一直使用的是 Palm Desktop 版本……
通过设置快捷工具完全可以替代 Palm Desktop 的功用……
于是凉鞋我花了三个晚上将 PC 端完全汉化……
汉化文件虽然是针对 Palm Desktop 版本而制作……
但我汉化时注意到里面也包含针对 Outlook 版本的词条……
所以我相信这个汉化文件可以适用于 PC 端的所有版本……
汉化全部手工完成……
除了个别词条还需斟酌之外……
其它都应与平时的使用相一致了……
PS:未针对繁体中文用户习惯进行优化……
有心的港台朋友可以自行编辑……
而所谓的‘绿色’版本是我的个人爱好而已……
（现在包括服务器在内 95% 的软体都是绿色的鸟……开心……）
我从最新的安装软体里头抽出来的……
所以版本和功能上毋庸担心……
绝对和安装版一样……
而且……
试用期过了以后你同样需要注册后才能使用……
现在提供该绿色版本下载：
（PS: 顾忌版权纠纷…… 下载包不含注册码……）
Agendus for Windows
Version 5.1.0 Build 1600
Palm Desktop Edition
国内镜像：（请右键另存）
简体语言包：http://VIP.YYJoy.com/Chappell/Agendus/Simplified_Chinese.loc
繁体语言包：http://VIP.YYJoy.com/Chappell/Agendus/Traditional_Chinese.loc
海外镜像：（请右键另存）
简体语言包：http://www.QuChao.com/Projects/Agendus/Simplified_Chinese.loc
繁体语言包：http://www.QuChao.com/Projects/Agendus/Traditional_Chinese.loc
[使用方法]
放置到 Agendus 根目录下……
在 Agendus 中选择 “简体中文”或“繁體中文”……
然后重启 Agendus 程序……
Done……
有任何问题就留言吧……
我睡觉去了……
[更新记录]
06-07-21 : 更新至 4.0.4 Build 1449
06-09-02 : 更新至 4.0.5 Build 1451
06-11-06 : 补档，上传简繁语言包供 OutLook 版使用
06-11-16 : 更新至 4.2.2 Build 1474
07-05-01 : 更新至 4.3.0 Build 1493
08-02-03: 更新至 5.1.0 Build 1600，修正多处 Bug
15 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 数位::六本木
标签: Agendus, Palm, Treo, Clie, Windows, Translation
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2008 年 2月 1 日 23 时 35 分
Vimperator 自 0.5 以来就支持了插件系统……
而所谓的插件……
无非就是一个 JS 而已……
所以看看 Vimperator 和其它扩展的源码就能写出来……
今天抽空为 IE Tab 写了一个 Vimperator 插件……
功能嘛……
就是给 IE Tab 在 Vimperator 里添加了 Command 和 Mapping ……
用法如下：
（假设 IE Tab 的设置为 ‘alwaysNewTab’ = false）
NORMAL 模式下：
:ie 在本标签页切换当前页面浏览引擎；
:ie! 在新标签页切换当前页面浏览引擎；
:ie e 在外部程序浏览当前页面;
:ie o 打开 IE Tab 选项页。
HINT 模式下：
i 在本标签页使用 IE Tab 打开链接；
I 在新标签页使用 IE Tab 打开链接；
e 在外部程序打开链接。
下载后放到 vimperator\plugin 下……
重启 Firefox 后它会自动加载……
如果你还不知道 Vimperator 为何物……
那么请移步这里……
下载地址如下：（请右键另存）
官方下载：http://vimperator.mozdev.org/scripts/ietab.js
国内用户：http://vip.yyjoy.com/chappell/vimperator/plugin/ietab.js
国外用户：http://www.quchao.com/projects/vimperator/plugin/ietab.js
插件已经发到 Vimperator Mailing List 了……
不知道什么时候才有个回音儿……
今天就到这里……
23:31 更新：
官方已经在 Script List 里增加了本插件……
哦耶……
一则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 程式::五代
标签: Firefox, Vimperator, IETab, Extension, Plugin
