屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 9月 30 日 11 时 59 分
之前有留意我部落格的朋友应该还记得……
我在某日志中曾提到自己破解了某游戏跨平台发行的 4 作……
实际上就是如下作品：
NDS - Boku Ha Koukuu Kanseikan DS
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Narita
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Naha
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Shinchitose
其中 PSP 的三作由于系统相同……
算为一作也可以……
现如今 NDS 和 PSP 均有其它小组接手……
并且截至目前除了 Shinchitose 之外……
其它作品的汉化补丁都已发布……
（相信此作也在某组的进度之中……）
因此特此表明自己暂时放弃该作品群……
其实这也是无奈之举……
毕竟一个人的力量非常有限……
不过等我闲下来……
或许会重新纠集人马完成本系列的汉化……
当初为了成品的质量……
我曾四处联系航空管制相关行业人员……
并特意找来了中国民航总局发行的
「空中交通无线电通话用语」这本神书……
参考它翻译出来的文本稍显晦涩……
不过好歹够专业……
我当初是这么想来着……
下面补上工作日志留个纪念：
2006.11.09
「成田」研究开始……
2007.05.27
解开了压缩文件……
2007.05.28
经测试汉化可能……
PC 2 代中文版、DS 版、PSP 那霸、新千岁等游戏准备完毕……
2007.05.29
导出 PC 上 2 代繁体文本以供参考……
文本全部导出完毕……
图片全部导出完毕……
独自翻译开始……
2007.06.04
图片的文本整理完毕……
发现繁体文本里专用术语与大陆习惯差异巨大……
因此转而采用内地专用语规范等相关资料……
2007.06.13
字库扩容测试成功……
2007.08.02
电脑被偷，翻译重开……
最后送上部分文本……
让大家看看翻译出来的文本晦涩程度……
日‖00010‖文本＝成田アプローチ、$c便です、ATISコード$iを取得。現在MAMASへ接近中、フライトレベル180から降下中です。{结束符00}
英‖00010‖文本＝Narita_Approach, $c, with $i, approaching MAMAS, descending_for_flight_level 180.{结束符00}
中‖00010‖文本＝成田近进，$c，收到通播 $i，飞往航路点 MAMAS，下降到高度层180。{结束符00}
暂无评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 电动::四谷
标签: PSP, NDS, Translation
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 9月 25 日 12 时 26 分
2.3 的正式版释出……
1.内置的 Tag 功能……
2.新式更新提醒……
3.更适应 SEO 的规范 URL ……
4.适合多作者编辑的审核机制……
5.全新的可见即所得编辑器……
而我的部落格新风格也即将开始进入日程……
首先当然是改用内置的 Tag 功能……
其次则要优化一些风格上的特效……
（现在的部落格臃肿不堪……）
至于配色嘛……
大概……
是我中意的粉红色系吧……
（羞）
5 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 程式::五代
标签: WordPress, PHP, MySQL, WYSIWYG
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 9月 25 日 9 时 43 分
这几天完成了很多事情……
前几天去交了实习报告和日记……
报告是用之前的某项目策划书凑成的……
历时近半个钟头……
日记则是用一晚上对着部落格……
边看全民最大 Par-ty 边“回忆”出来的……
耗时约三个时辰……
此是之一……
那前几天的前几天呢……
和 effi 的日本朋友 Tomo 去 K 歌了……
面对我这个宅男 K 神他不卑不亢……
硬是选择了一系列 Glay、Kinki Kids 的歌来呛声……
（KTV 的日文歌储藏量实在有限……）
当然末了为了中日友好……
我与他合唱了 Laruku 的一曲 「flower」 ……
我想大抵约莫是我胜利了吧……
（灭活活…… 真不好意思……）
不过事后才发现……
自己的日文对话已经到了只能往外蹦短语的境地……
………………
会英语…… 真好……
说到 effi ……
她放弃了北大的保研机会……
这件事令我很生气……
而几天后 Yanjing 向我炫耀她 Oxford 的 Offer 则更令我吐血……
好在 effi 用“易进难出”的论调及时挽救了我……
让我不至于在前途的选择上犯“左倾考研主义”错误……
因此……
在即将面临的前途选择问题上……
我很坚定不移地放弃了考研……
毅然选择投入到火热的社会主义和谐社会的建设中来……
引用《新华词典》的例句就是：
「张华考上了北京大学，
李萍进了中等技术学校，
我在百货公司当售货员，
我们都有光明的前途。」
今天洗澡的时候还在想……
或许到日本做 Web 开发也是个不错的选择……
可是……
哪里有这么好的机会呢？
最后的最后……
送上 Laruku 公式站的最新 Cover 招招眼球……
一则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 音乐::八神, 口胡::一の瀬
标签: Laruku
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 9月 18 日 2 时 08 分
抬头中所指的「ミク」全名「初音ミク」……
在日本刚发售不久……
是使用雅马哈的声音合成软体 Vocaloid2 而研发的声音库软体……
声音库的「母体」是声优「藤田 咲」……
如果看了以上的介绍……
你还不知道那是个虾米东西……
很正常……
说白了就是一款可以帮你唱歌的电音娃娃……
当然前提是你得谱好曲作好词设定好所有要素……
（不会作曲？导入 Midi 你总会吧？）
说了这么多……
其实是为了不让日志显得空洞……
下面直接上同人的优秀习作……
1 2 3 4 载入中……
如果看了介绍……
而你又碰巧萌生了邪念的话……
可以尝试 Ctrl + A 一下：
miku.part1.rar http://sharebee.com/1fdadbd6
miku.part2.rar http://sharebee.com/580ed995
miku.part3.rar http://sharebee.com/e0afc1d9
miku.part4.rar http://sharebee.com/8aeb3c53
miku.part5.rar http://sharebee.com/c7c4e3a0
miku.part6.rar http://sharebee.com/51f1937c
Password=kmc
最后……
我要大声说出我的目标……
我要将 Laruku 的经典作品都初音化……
大伙儿没有意见吧？
灭活活活活活……
2 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 音乐::八神, 电动::四谷, 玩物::二階堂, 动漫::七尾
标签: hatsune, miku
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 9月 17 日 17 时 58 分
系统工程师 两名
工作职责：
1、网站整体构建；
2、WEB、WAP应用系统的开发。
岗位要求：
1、精通JavaScript， HTML/CSS，XML，XSLT及HTTP，HTTPS，FTP，TCP/IP等协议；
2、精通Sql Server，Oracle，MySql一门数据库，熟练掌握SQL语言；
3、有较强的分析设计能力和方案整合能力；
4、富有挑战和创新精神，为人诚恳，工作能力强及认真、负责，有团队合作精神；
5、有网络安全技术经验、UML建模、数据库性能调优、单元测试和验收测试、大型ERP开发经验的优先考虑；
6、两年以上使用.NET/J2EE进行大型网站开发的经验；
7、有网络管理经验。
工作地点：
北京
待遇水平：
面议
截止日期：
2007 年 9 月 22 日
有意者可咨询或直接发简历至
lihao{at}chinahuange{dot}com
7 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 口胡::一の瀬
标签: Job
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 9月 15 日 23 时 08 分
凉鞋从北京回来之前就出现了这样的问题：
资源管理器的菜单项目变成了中文……
（一直以来俺用的是英文版……）
肯定是美化系统时替换文件留下的后遗症……
难道这就是装 13 的代价？
趁周末有空……
还是修复下好了……
否则看起来不伦不类的……
首先嘛……
是确定与问题相关的 DLL 文件……
Google 了一下……
大概是 browselc.dll ……
用 eXeScope 确认了一下……
果不其然……
根本就是中文的嘛……
（事实上后来发现还有残余……
几经查找后发现是 shdoclc.dll
不再话下……）
接下来就是找到原始的 DLL 文件……
如果你不幸和我一样没有备份的好习惯的话……
请翻出系统盘……
搜索了一下发现这两个文件都经过压缩……
名称格式为： Basename.DL_
既然压缩了咱就得解压……
用如下命令进行释放：
- expand H:\I386\Basename.DL_ X:\Basename.dll
其中 H 盘是光驱……
当然您也可以直接替换到系统目录的同名文件……
但是由于系统文件有写保护……
所以直接解压过去之前您恐怕得先用如下命令解除写保护……
- attrib -r -s C:\windows\system32\Basename.dll
但实际上Windows 提供了内部的替换命令……
所以我们在解出 DLL 文件后可以直接用该命令进行替换：
- replace X:\Basename.dll C:\windows\system32\Basename.dll /R
然后就重启一下吧……
完毕……
睡觉觉……
2 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 笔记::千草
标签: DLL, Win
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 9月 12 日 7 时 12 分
[2007.09.12 内测开始]
很高兴地告诉大家……
本作的汉化工作在沉寂了许久之后……
终于进入了它的第一次内测阶段……
本次内测的目的是：
1、文本除错及通顺化……
2、寻找可能存在的 Crash 隐患……
3、通过试玩寻找出更好的对游艺项目、店铺等设施的翻译方法……
另外……
本游戏的第三次润色也正在进行中……
我希望我对质量严格把关的做法能得到多数人的理解……
下面放出部分截图……
很明显我高估了每行能容纳的字数……
因而导致意料外的换行……
这个应该能通过减少字间距来解决……
当然我也会考虑到大伙儿阅读的感受……
如果减少字间距导致阅读体验下降的话……
当然就只有删减每行的最大字数了……
不过好在这个游戏的文本结构已被参透……
“无限制”换行或换页可能……
灭活活活活活活活活……
不说了……
下面放图……
目录：
14 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 电动::四谷
标签: NDS, ThemePark, Chinese, Translation
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 9月 9 日 0 时 19 分
VC++ 实在太大了……
而且不符合一直以来凉鞋所推崇的 Portable 标准……
于是选择了 MinGW 配合 EditPlus 或 gVim 来构建自己的“IDE”……
（严格也算不上 IDE 啦……）
记录如下……
1.到 MinGW 的“私服”去下载必须文件……
我所需的文件罗列如下……
binutils-2.17.50-20060824-1.tar.gz
gcc-core-3.4.5-20060117-1.tar.gz
gcc-g++-3.4.5-20060117-1.tar.gz
mingw32-make-3.81-2.tar.gz
mingw-runtime-3.13.tar.gz
w32api-3.10.tar.gz
2.建立 MinGW 文件夹……
选择符合自己习惯的文件夹……
比如和编程工具放在一起……
因为本方法是 Portable 的……
重装（或移动）后稍作设置即可重新工作……
假设本例中我们选择了……
X:\Tools\MinGW
只要你不嫌麻烦……
路径稍微长一些无所谓……
尽量不要用中文路径……
3.解压 MinGW 各部分……
Read the rest of this entry »
3 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 笔记::千草
标签: MinGW, EditPlus, Vim, C, CPP, IDE
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 9月 7 日 2 时 27 分
『涼風』很早就在跟了……
后来工作太忙无暇继续跟进……
很可惜……
是乎趁最近稍微闲一些能一口气追到最新话……
怎么说呢……
这类“后宫”题材的漫画本身就是为我歹宅男量身打造……
外加适当穿插的鼻血内容……
真是让人欲罢不能爱不释手……
（>__<!）
说实话……
不喜欢女一号涼風……
也许是因为她的别扭个性……
（情绪波动实在是太大了……）
也许是因为她的短发造型……
（果然还是抛不开长发情结口牙……）
大和君不知是看上了她哪一点……
导致告白与道歉在两人之间循环上演……
试问……
从萌果到美纪……
从結衣到咲希……
哪一个不比涼風要优？
说不定这是作者的刻意安排……
也说不定这是后宫漫画的弱点……
谁知道呢……
…………
………………
………………………好吧
我承认我对萌果有偏心……
总之……
总之我倒要看看萌果的男朋友到底是谁！！！
至于动画版……
还是等我干掉了漫画再说吧……
已经164话了……
快结局了……
2 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 动漫::七尾
标签: Manga, Suzuka
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 9月 5 日 22 时 50 分
某服一直以来都有这样的问题……
还以为是版本或者流量的关系……
查来查去终于发现是开启了“屏保”……
分特……
我怎么没记得有开启过屏保？
难道被谁动了手脚？
调查中……
顺便做个笔记……
暂无评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0
归类: 笔记::千草
标签: Server, Serv-U
