[070509] 《心跳回忆 PSP》汉化中止……
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 5月 9 日 22 时 37 分
[2007-05-09 更新]
Crainy君说他已经让某组开始做了……
所以我这边选择中止……
以上……
目录：
归类于 电动::四谷 的日志存档
《FFT 狮子战争》 PSP 版小试报告……
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 5月 9 日 3 时 25 分
WSVG 2007：“明儿个请早”……
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 4月 30 日 17 时 56 分
少少拿到传说中 WSVG 07 的票邀我同去……
我想了想……
这是一个宅男力所能及的事情……
于是乎挎上相机就出发了……
到光谷广场已经是正午时分了……
据少少的情报……
比赛尚未开始……
我们还出去遛了弯儿、填饱了肚子才回来……
没想到啊没想到……
开幕赛由于观众爆满……
竟然拒绝我们入场……
o(╥﹏╥)o
望着手中所谓的 “VIP” 票……
少少才告诉俺：
这票起码发放了三万份……
不爆满才怪……
官方的回应是“明儿个请早”……
得！
明天我就回老家了……
这票算是废了……
不幸中的万幸是……
我们吃饭回来时在广场外碰到了传说中的“鬼王”—— FoV ……
他拿鼠标垫扇着风看来是很不习惯武汉的天气……
少少屁颠屁颠地跑去跟人家合影……
全然忘记了我俩早已YY好的用韩语打招呼的桥段……
以下就是摄影师凉鞋从前方发回的照片：
（答众人问：照片中没有偶……）
![Opening of WSVG 07 [2]](http://photo7.yupoo.com/20070430/174006_844021006_ycnaoten.jpg)
[070422] 《模拟城市 DS》汉化进度……
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 4月 22 日 22 时 33 分
[070422]
前几天完成了游戏中剧场外“今日剧目”的相关文本……
整理如下（粗体系原文）：
前几天完成了游戏中剧场外“今日剧目”的相关文本……
整理如下（粗体系原文）：
ベロナの二人の紳士からスタントン・スティル氏
Verona两位绅士之间的Stanton・Style女士
周旋于维罗纳两位绅士之间的斯坦顿・丝黛尔女士
（这里的 から 翻成什么…… 我想了很久……）ウェア・ディディンゴの「ザ・マジック」
Ware・Didingo的《The Magic》
威尔・迪丁格的《魔力》
（翻成《魔术》可能就没有戏剧的感觉了吧……）歌って踊れるダンソン・アンハンミン
载歌载舞的Danzón・Anhanmin
载歌载舞的丹松・安罕明
（奇怪的姓名……）オリーブ・チュージン「シム人と彼女の音楽」
Olive・Tschudin《Sim人和她的音乐》
奥莉芙・秋瑾《都市人与她的音乐》
（“秋瑾”是不得以而为之…… 有更好的翻译希望告诉我……）ダンスカンパニー「シティシムズ」
Dance Company《City Sims》
轻舞伴侣《都市人》
（明显是为其《模拟人生》系列作宣传嘛……）ドレマン・Lと試験管
Dremann・L与试管
多雷曼恩・L与试管
（又一个奇怪的名称……）
西文是根据片假名自行翻译而来……
仅作参考……
关键是中文的翻译大家是否满意……
希望与各位日文达人讨论……
另外一个翻译“小杨杨”君交付了首期近200K的文本……
虽是首次做游戏汉化……
不过感觉还不错……
另外的 500K 文本已经分配给他……
整个游戏文本汉化度近 1/4 了……
以上……
目录：
[070422] 《逆转裁判事典》汉化进度……
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 4月 22 日 14 时 14 分
[070422]
翻译 Snow_Young 君已经就位……
本身也是 YY 组破解的他能够抽身翻译本作……
着实精神可嘉……
毕竟手上还负责了其它项目的工作……
而我自己也由于手上两个项目要赶不久后的档期……
所以也必须开始忙起来了……
PS.图片和非剧情文本正在陆续导出中……
[070419]
下午搞定了 DS 上的《逆转裁判事典》……
游戏字库足够大……
而且文本不多（近150K）……
图片还未仔细看……
正在招熟练日翻（要求熟悉逆转系列游戏）……
暂且不说了……
上演示图（右方）……
我吃饭去……
昨日试着汉化 PSP 游戏…… 未果……
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2006 年 5月 28 日 17 时 15 分
昨晚抽空研究了这两个游戏……
《富豪街》的文本量不少……
但是比较集中……
而且如果我没有猜错的话……
几乎全部都没有加密（因为游戏我刚玩了部分）……
但是它自带的日文字库的汉字太少……
以至于《怪物猎人》的汉化方式对其来说不可取……
很多常见字几乎都没有……
所以……
大伙儿如果要看到它的汉化版……
可能得等我们找到它的字库……
（好在可能性是有的……）
《火影忍者》字库里的汉字相比之下就大多了……
但是问题是只有选项、忍术、道具、人名部分明文摆在文件内……
剧情对话的文本至今我没找到……
很有可能是加密了……
所以要完美汉化火影忍者……
不仅要找到字库……
可能还得把对话的文本找到并导出……
想必工作量也不小……
不知有没有志同道合的朋友呢？
下面是我粗略汉化过的菜单界面截图……
《富豪街》
《火影忍者》
大叔迟来的今周……
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2006 年 5月 19 日 2 时 51 分
大叔的今周
猛然想起来今天是周末了……
“今周”系列大概有两周没有写了吧……
没别的……
忙……
让我来想想本周发生过什么事……
Emmmmmmm……….
首先是发了一场高烧……
尔后竟错过了今年日语等级考试的报名机会……
另外近来电动业界的消息还蛮多的嘛……
还有电子消费业界同样新品不断……
可能是暑期快到了……
包括电影业界在内的各大烧钱大户们都开始行动了……
Bye By Bicycle ……
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2006 年 4月 30 日 14 时 00 分
大叔的今周
修二的这句话……
具体是写作什么……
没个定论……
我认为是“Bye By Bicycle”……
也有人说是“Bye Bye Bicycle”……
还有人说是“Bye Bye Bye, Cycle ……”
不过现在不是研究这个的时候……
要知道我现在可是抽空上网补上先周的 Log……
而且讨厌的是我忘记带手机的充电器回家鸟…… orz ……
因此我决定过一个“绿色环保”的劳动节……
屁话不说了……
下面开始介绍主要内容：
劳逸结合……
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2006 年 4月 24 日 22 时 21 分
完美的今周……
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2006 年 4月 16 日 22 时 02 分
本周似乎有很多东西值得写一写：
首先是 Blog ，俺抽空换了写了新的风格……
反响似乎还不错……
再者是 PSP 方面……
《怪物猎人PSP》可玩版出现……
其汉化版似乎也会在本月出现……
而凉鞋俺也开始了《心跳回忆PSP》的汉化……
由于手上有本职工作……
所以进度相当缓慢……
文本导出已经没有问题……
而字库却是个麻烦事……
找了很久都没有……
如果压缩过的话……
我就只有选择用日文汉字进行汉化了……
对于马上就要到来的五一长假……
暂时还没有安排……
当然把手头工作在假期之前赶完是当务之急……
有老客户邀我到杭州一行……
顺便聊一下相关案子的二次开发……
Emmmmmmm……..
杭州俺还没去过……
买两把天堂伞回来卖卖也不错……
最后
今天在众人面前现眼了……
当时真是自焚的心都有了……
事后想想其实也没啥……
虽然我常说“人活面子树活皮”……
但真碰上这么点事儿……
我居然还有气力自我嘲讽……
也不过那么回事儿啊……
