時計坂一刻館三号室

「航空管制」跨平台（NDS+PSP）系列暂时封存……

作者：屈超（Chappell.Wat） 发布时间：September 30, 2007 分类：电动::四谷

之前有留意我部落格的朋友应该还记得……
我在某日志中曾提到自己破解了某游戏跨平台发行的 4 作……
实际上就是如下作品：

NDS - Boku Ha Koukuu Kanseikan DS
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Narita
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Naha
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Shinchitose

其中 PSP 的三作由于系统相同……
算为一作也可以……

现如今 NDS 和 PSP 均有其它小组接手……
并且截至目前除了 Shinchitose 之外……
其它作品的汉化补丁都已发布……
（相信此作也在某组的进度之中……）
因此特此表明自己暂时放弃该作品群……
其实这也是无奈之举……
毕竟一个人的力量非常有限……

不过等我闲下来……
或许会重新纠集人马完成本系列的汉化……
当初为了成品的质量……
我曾四处联系航空管制相关行业人员……
并特意找来了中国民航总局发行的
「空中交通无线电通话用语」这本神书……
参考它翻译出来的文本稍显晦涩……
不过好歹够专业……
我当初是这么想来着……

下面补上工作日志留个纪念：

2006.11.09
「成田」研究开始……
2007.05.27
解开了压缩文件……
2007.05.28
经测试汉化可能……
PC 2 代中文版、DS 版、PSP 那霸、新千岁等游戏准备完毕……
2007.05.29
导出 PC 上 2 代繁体文本以供参考……
文本全部导出完毕……
图片全部导出完毕……
独自翻译开始……
2007.06.04
图片的文本整理完毕……
发现繁体文本里专用术语与大陆习惯差异巨大……
因此转而采用内地专用语规范等相关资料……
2007.06.13
字库扩容测试成功……
2007.08.02
电脑被偷，翻译重开……

最后送上部分文本……
让大家看看翻译出来的文本晦涩程度……

日‖00010‖文本＝成田アプローチ、$c便です、ATISコード$iを取得。現在MAMASへ接近中、フライトレベル180から降下中です。{结束符00}
英‖00010‖文本＝Narita_Approach, $c, with $i, approaching MAMAS, descending_for_flight_level 180.{结束符00}
中‖00010‖文本＝成田近进，$c，收到通播 $i，飞往航路点 MAMAS，下降到高度层180。{结束符00}

WordPress 2.3 is released.

作者：屈超（Chappell.Wat） 发布时间：September 25, 2007 分类：程式::五代

2.3 的正式版释出……

1.内置的 Tag 功能……
2.新式更新提醒……
3.更适应 SEO 的规范 URL ……
4.适合多作者编辑的审核机制……
5.全新的可见即所得编辑器……

而我的部落格新风格也即将开始进入日程……
首先当然是改用内置的 Tag 功能……
其次则要优化一些风格上的特效……
（现在的部落格臃肿不堪……）
至于配色嘛……
大概……
是我中意的粉红色系吧……
（羞）

十日谈

作者：屈超（Chappell.Wat） 发布时间：September 25, 2007 分类：口胡::一の瀬,音乐::八神

这几天完成了很多事情……

前几天去交了实习报告和日记……
报告是用之前的某项目策划书凑成的……
历时近半个钟头……
日记则是用一晚上对着部落格……
边看全民最大 Par-ty 边“回忆”出来的……
耗时约三个时辰……
此是之一……

那前几天的前几天呢……
和 effi 的日本朋友 Tomo 去 K 歌了……
面对我这个宅男 K 神他不卑不亢……
硬是选择了一系列 Glay、Kinki Kids 的歌来呛声……
（KTV 的日文歌储藏量实在有限……）
当然末了为了中日友好……
我与他合唱了 Laruku 的一曲 「flower」 ……
我想大抵约莫是我胜利了吧……
（灭活活…… 真不好意思……）
不过事后才发现……
自己的日文对话已经到了只能往外蹦短语的境地……
………………
会英语…… 真好……

说到 effi ……
她放弃了北大的保研机会……
这件事令我很生气……
而几天后 Yanjing 向我炫耀她 Oxford 的 Offer 则更令我吐血……
好在 effi 用“易进难出”的论调及时挽救了我……
让我不至于在前途的选择上犯“左倾考研主义”错误……

因此……
在即将面临的前途选择问题上……
我很坚定不移地放弃了考研……
毅然选择投入到火热的社会主义和谐社会的建设中来……
引用《新华词典》的例句就是：
「张华考上了北京大学，
李萍进了中等技术学校，
我在百货公司当售货员，
我们都有光明的前途。」

今天洗澡的时候还在想……
或许到日本做 Web 开发也是个不错的选择……
可是……
哪里有这么好的机会呢？

最后的最后……
送上 Laruku 公式站的最新 Cover 招招眼球……

开始玩弄ミクちゃん的感情……

作者：屈超（Chappell.Wat） 发布时间：September 18, 2007 分类：动漫::七尾,玩物::二階堂,电动::四谷,音乐::八神

抬头中所指的「ミク」全名「初音ミク」……
在日本刚发售不久……
是使用雅马哈的声音合成软体 Vocaloid2 而研发的声音库软体……
声音库的「母体」是声优「藤田 咲」……

如果看了以上的介绍……
你还不知道那是个虾米东西……
很正常……
说白了就是一款可以帮你唱歌的电音娃娃……
当然前提是你得谱好曲作好词设定好所有要素……
（不会作曲？导入 Midi 你总会吧？）

说了这么多……
其实是为了不让日志显得空洞……
下面直接上同人的优秀习作……

冒険でしょでしょ？
Ievan Polkka
帝国華撃団
もののけ姫

如果看了介绍……
而你又碰巧萌生了邪念的话……
可以尝试 Ctrl + A 一下：

最后……
我要大声说出我的目标……
我要将 Laruku 的经典作品都初音化……
大伙儿没有意见吧？
灭活活活活活……

帮朋友招人……

作者：屈超（Chappell.Wat） 发布时间：September 17, 2007 分类：口胡::一の瀬

系统工程师 两名

工作职责：

1、网站整体构建；
2、WEB、WAP应用系统的开发。

岗位要求：

1、精通JavaScript， HTML/CSS，XML，XSLT及HTTP，HTTPS，FTP，TCP/IP等协议；
2、精通Sql Server，Oracle，MySql一门数据库，熟练掌握SQL语言；
3、有较强的分析设计能力和方案整合能力；
4、富有挑战和创新精神，为人诚恳，工作能力强及认真、负责，有团队合作精神；
5、有网络安全技术经验、UML建模、数据库性能调优、单元测试和验收测试、大型ERP开发经验的优先考虑；
6、两年以上使用.NET/J2EE进行大型网站开发的经验；
7、有网络管理经验。

工作地点：

北京

待遇水平：

面议

截止日期：

2007 年 9 月 22 日

有意者可咨询或直接发简历至

lihao{at}chinahuange{dot}com