[071023] 「GTA: Liberty City Stories」GXT 文件结构分析

屈超（沙滩凉鞋 || 空帷）发表于 2007 年 10月 23 日 15 时 26 分

[2007-10-23 更新]
剧情翻译由 Clond 同学进行中……
为了完美重构文本……
我下决心研究了 GXT 的文件结构……
即日开始编写重构工具……
原版脚本文件不仅乱序排列……
而且有不少废语句……
起初给俺的分析工作造成了不小困扰……
Shit……

GXT 结构
============================================
字节说明
============================================
4 TABL 标识符
4 结构长度(由 0x00000008 开始)
8 TABL 名称(*)
4 TABL 偏移(*)
N 循环*
--------------------------------------------
4 MAIN 段 TKEY 标识符
4 结构长度(由 0x00000008 开始)
4 TKEY 于 TDAT 段内偏移(^)
8 TKEY 名称(^)
N 循环^
--------------------------------------------
4 MAIN 段 TDAT 标识符
4 结构长度(由 0x00000008 开始)
N 文本(以 0x0000 结束)
--------------------------------------------
8 非 MAIN 段 TABL 名称(对应 TABL 段)
4 非 MAIN 段 TKEY 标识符
4 结构长度(由 0x00000008 开始)
4 TDAT 段内偏移(`)
8 TKEY 名称(`)
N 循环`
--------------------------------------------
4 非 MAIN 段 TDAT 标识符
4 结构长度(0x00000008 开始)
N 文本(以 0x0000 结束)
--------------------------------------------

最后送上从 GTA:LCS 中解出的两张图……
我都把 LCS 爆机过一遍了……
咋就没遇到这个剧情捏……
（看样子是啥新闻报道……）

完整显示 1 2 3

13 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0

归类: 电动::四谷
标签: PSP, GTA, Chinese, Translation

「航空管制」跨平台（NDS+PSP）系列暂时封存……

屈超（沙滩凉鞋 || 空帷）发表于 2007 年 9月 30 日 11 时 59 分

之前有留意我部落格的朋友应该还记得……
我在某日志中曾提到自己破解了某游戏跨平台发行的 4 作……
实际上就是如下作品：

NDS - Boku Ha Koukuu Kanseikan DS
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Narita
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Naha
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Shinchitose

其中 PSP 的三作由于系统相同……
算为一作也可以……

现如今 NDS 和 PSP 均有其它小组接手……
并且截至目前除了 Shinchitose 之外……
其它作品的汉化补丁都已发布……
（相信此作也在某组的进度之中……）
因此特此表明自己暂时放弃该作品群……
其实这也是无奈之举……
毕竟一个人的力量非常有限……

不过等我闲下来……
或许会重新纠集人马完成本系列的汉化……
当初为了成品的质量……
我曾四处联系航空管制相关行业人员……
并特意找来了中国民航总局发行的
「空中交通无线电通话用语」这本神书……
参考它翻译出来的文本稍显晦涩……
不过好歹够专业……
我当初是这么想来着……

下面补上工作日志留个纪念：

2006.11.09
「成田」研究开始……
2007.05.27
解开了压缩文件……
2007.05.28
经测试汉化可能……
PC 2 代中文版、DS 版、PSP 那霸、新千岁等游戏准备完毕……
2007.05.29
导出 PC 上 2 代繁体文本以供参考……
文本全部导出完毕……
图片全部导出完毕……
独自翻译开始……
2007.06.04
图片的文本整理完毕……
发现繁体文本里专用术语与大陆习惯差异巨大……
因此转而采用内地专用语规范等相关资料……
2007.06.13
字库扩容测试成功……
2007.08.02
电脑被偷，翻译重开……

最后送上部分文本……
让大家看看翻译出来的文本晦涩程度……

日‖00010‖文本＝成田アプローチ、$c便です、ATISコード$iを取得。現在MAMASへ接近中、フライトレベル180から降下中です。{结束符00}
英‖00010‖文本＝Narita_Approach, $c, with $i, approaching MAMAS, descending_for_flight_level 180.{结束符00}
中‖00010‖文本＝成田近进，$c，收到通播 $i，飞往航路点 MAMAS，下降到高度层180。{结束符00}

暂无评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0

归类: 电动::四谷
标签: PSP, NDS, Translation

[070719] 《DQ & FF 富豪街》汉化进度…… 中文 Logo 小样释出……

屈超（沙滩凉鞋 || 空帷）发表于 2007 年 7月 19 日 4 时 43 分

完整显示 1 2 3

[2007-7-19 更新]
很抱歉……
PSP 上这款高质量游戏的汉化进度直到今日才更新……
一直以来陆续有朋友询问我该游戏的进度……
我只能回答他们：“正在汉化中”……
翻译是主要的问题……
因为对于涵盖 DQ 和 FF 两大体系的一些专有知识的本游戏来说……
我可不想草草翻译了事……
有两点我可以保证：
1.汉化正在继续……
2.该游戏的汉化不会烂尾……

说完枯燥的东西……
应该送上一些精彩的了……
那就是来自美工—— Deapho 君的中文 Logo 小样……
我个人非常喜欢……
当场拍板说“富豪街的汉化美工就是你了”……
图，就不多解释了……
直接看图吧……

这是原图：

以下是中文 Logo 小样：

当然……
仅仅是小样……
瑕疵也有一些……
比如正中间那个很大的“ポ”……
（我正寻思着换点儿什么好呢？）
再比如 ALPHA Mask 也出了点儿问题……
这个以后解决吧……
最近一个多月得忙一个项目了……
更新放慢……
见谅……

完整显示 1 2 3

20 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0

归类: 电动::四谷, 程式::五代
标签: PSP, FF, DQ, Chinese, Translation

[070509] 《心跳回忆 PSP》汉化中止……

屈超（沙滩凉鞋 || 空帷）发表于 2007 年 5月 9 日 22 时 37 分

完整显示 1 2 3 4

[2007-05-09 更新]

Crainy君说他已经让某组开始做了……
所以我这边选择中止……
以上……

完整显示 1 2 3 4

4 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0

归类: 电动::四谷
标签: PSP, Tokimeki, Translation, Chinese, UMD

《FFT 狮子战争》 PSP 版小试报告……

屈超（沙滩凉鞋 || 空帷）发表于 2007 年 5月 9 日 3 时 25 分

《狮子战争》在台湾偷跑……
因此能提前拿到镜像并小研究一下下……
传说是 PS 版的完全复刻……
解开一看……
还真是一点儿不差…… (-*-!)
有图为证……

由于之前 PS 版本的汉化版刚释出不久……
连字库、文本都一样的东西……
咱就不用插手了……
（而且严重怀疑原班人马会继续接受该作……）
所以我还是老老实实做我的《富豪街》去……

后续更新：

果不其然……
PS 的汉化者 Vega 君昨晚已经开始研究了……
但貌似由于档期问题尚未确定是否接手该作……
上图：

插播广告：
长期招熟练日翻……
日语二级以上必要……

4 则评论 | 永久链接 | Trackback | RSS 2.0

归类: 电动::四谷
标签: PSP, FF, Translation

昨日试着汉化 PSP 游戏…… 未果……

屈超（沙滩凉鞋 || 空帷）发表于 2006 年 5月 28 日 17 时 15 分

昨晚抽空研究了这两个游戏……

《富豪街》的文本量不少……
但是比较集中……
而且如果我没有猜错的话……
几乎全部都没有加密（因为游戏我刚玩了部分）……
但是它自带的日文字库的汉字太少……
以至于《怪物猎人》的汉化方式对其来说不可取……
很多常见字几乎都没有……
所以……
大伙儿如果要看到它的汉化版……
可能得等我们找到它的字库……
（好在可能性是有的……）