作者：屈超（Chappell.Wat）
发布时间：October 12, 2007
分类：电动::四谷
10 Comments
昨天刚出的「西村京太郎 DS」再一次勾起了俺的兴趣……
迫不及待地解开研究了一下……
花了5、6个小时将其完全破解……
有三个大字库需要扩容……
剧情字库则容量充足……
考虑实施改造……
（不过鉴于最近对任氏标准字库研究比较多……
可能会考虑重构上述字库……）
写了个小程式解决了 61 个人名控制符……
这样应该会帮助翻译更好的拿捏对话内容吧……
文本看似杂乱无章……
其实只要解决了控制符……
经过整理后还是挺干净的……
至少比「神宫寺」要方便得多……
最终导出后的文本竟有 3.66M 之巨……
（除去各种辅助字符的纯文本却只有 600 余 K）
尚未破解前就有“敢死队员”向我申请了文本……
不知今天拿到文本后他们会作何感想呢？
老规矩……
上图……
PS.
上图中偷懒用的日文原字库……
请勿以此说事儿……
PS2.
「神宫寺」首章与「主题公园」均在内测中……
测试完毕自然会释出……
也请勿以此说事儿……
困……
睡觉去……
晚上还要开会……
作者：屈超（Chappell.Wat）
发布时间：October 10, 2007
分类：口胡::一の瀬
11 Comments
这次是 PSP ……
行至某十字路口等红绿灯时被盗……
当然了……
这一切……
是一位尾随我的老大爷……
在我走出斑马线数百米后才告知我的……
待我回头想去找那位新疆朋友叙叙旧时……
他俨然已不知去向……
まあまあ……
有朋友想用“命理学”来解释这一切……
可大伙儿也知道……
我可是彻头彻尾的唯物主义者……
除了责怪自己不小心……
难道我还要归咎于这个河蟹社会么？
好啦好啦……
比起上一次……
这次的损失不及其十一……
而我居然能恐怖地感受到自己的麻木……
仅以寥寥数语权作记录耳……
作者：屈超（Chappell.Wat）
发布时间：September 30, 2007
分类：电动::四谷
No Comments
之前有留意我部落格的朋友应该还记得……
我在某日志中曾提到自己破解了某游戏跨平台发行的 4 作……
实际上就是如下作品：
NDS - Boku Ha Koukuu Kanseikan DS
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Narita
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Naha
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Shinchitose
其中 PSP 的三作由于系统相同……
算为一作也可以……
现如今 NDS 和 PSP 均有其它小组接手……
并且截至目前除了 Shinchitose 之外……
其它作品的汉化补丁都已发布……
（相信此作也在某组的进度之中……）
因此特此表明自己暂时放弃该作品群……
其实这也是无奈之举……
毕竟一个人的力量非常有限……
不过等我闲下来……
或许会重新纠集人马完成本系列的汉化……
当初为了成品的质量……
我曾四处联系航空管制相关行业人员……
并特意找来了中国民航总局发行的
「空中交通无线电通话用语」这本神书……
参考它翻译出来的文本稍显晦涩……
不过好歹够专业……
我当初是这么想来着……
下面补上工作日志留个纪念：
2006.11.09
「成田」研究开始……
2007.05.27
解开了压缩文件……
2007.05.28
经测试汉化可能……
PC 2 代中文版、DS 版、PSP 那霸、新千岁等游戏准备完毕……
2007.05.29
导出 PC 上 2 代繁体文本以供参考……
文本全部导出完毕……
图片全部导出完毕……
独自翻译开始……
2007.06.04
图片的文本整理完毕……
发现繁体文本里专用术语与大陆习惯差异巨大……
因此转而采用内地专用语规范等相关资料……
2007.06.13
字库扩容测试成功……
2007.08.02
电脑被偷，翻译重开……
最后送上部分文本……
让大家看看翻译出来的文本晦涩程度……
日‖00010‖文本＝成田アプローチ、$c便です、ATISコード$iを取得。現在MAMASへ接近中、フライトレベル180から降下中です。{结束符00}
英‖00010‖文本＝Narita_Approach, $c, with $i, approaching MAMAS, descending_for_flight_level 180.{结束符00}
中‖00010‖文本＝成田近进，$c，收到通播 $i，飞往航路点 MAMAS，下降到高度层180。{结束符00}
作者：屈超（Chappell.Wat）
发布时间：September 25, 2007
分类：程式::五代
5 Comments
2.3 的正式版释出……
1.内置的 Tag 功能……
2.新式更新提醒……
3.更适应 SEO 的规范 URL ……
4.适合多作者编辑的审核机制……
5.全新的可见即所得编辑器……
而我的部落格新风格也即将开始进入日程……
首先当然是改用内置的 Tag 功能……
其次则要优化一些风格上的特效……
（现在的部落格臃肿不堪……）
至于配色嘛……
大概……
是我中意的粉红色系吧……
（羞）
作者：屈超（Chappell.Wat）
发布时间：September 25, 2007
分类：口胡::一の瀬,音乐::八神
1 Comment
这几天完成了很多事情……
前几天去交了实习报告和日记……
报告是用之前的某项目策划书凑成的……
历时近半个钟头……
日记则是用一晚上对着部落格……
边看全民最大 Par-ty 边“回忆”出来的……
耗时约三个时辰……
此是之一……
那前几天的前几天呢……
和 effi 的日本朋友 Tomo 去 K 歌了……
面对我这个宅男 K 神他不卑不亢……
硬是选择了一系列 Glay、Kinki Kids 的歌来呛声……
（KTV 的日文歌储藏量实在有限……）
当然末了为了中日友好……
我与他合唱了 Laruku 的一曲 「flower」 ……
我想大抵约莫是我胜利了吧……
（灭活活…… 真不好意思……）
不过事后才发现……
自己的日文对话已经到了只能往外蹦短语的境地……
………………
会英语…… 真好……
说到 effi ……
她放弃了北大的保研机会……
这件事令我很生气……
而几天后 Yanjing 向我炫耀她 Oxford 的 Offer 则更令我吐血……
好在 effi 用“易进难出”的论调及时挽救了我……
让我不至于在前途的选择上犯“左倾考研主义”错误……
因此……
在即将面临的前途选择问题上……
我很坚定不移地放弃了考研……
毅然选择投入到火热的社会主义和谐社会的建设中来……
引用《新华词典》的例句就是：
「张华考上了北京大学，
李萍进了中等技术学校，
我在百货公司当售货员，
我们都有光明的前途。」
今天洗澡的时候还在想……
或许到日本做 Web 开发也是个不错的选择……
可是……
哪里有这么好的机会呢？
最后的最后……
送上 Laruku 公式站的最新 Cover 招招眼球……
- «
- 1
- ...
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- ...
- 27
- »
