在做了多年 SODO 后……
（Small Office Dormitory Office……）
我也终于光荣地成为了共和国的一名 Freshout ……

平时从不光顾的白云黄鹤竟也成了收藏夹中的一员……
（因为有传说中的 Job 版……）
偶尔外出也会用 PSSH for Palm 来 Telnet 一下……

可对着职位描述看来看去……
自己俨然还“未够般”啊……
首先是很多程序员职位都要求“计算机相关专业毕业”……
让我这个“不做总统就做广告人”的毕业生很是尴尬……（笑）
好容易找到一个自己能应付的职位……
一看竟然要求“精通多种高级语言熟悉数类服务环境”……
真是比之前代朋友所发的招聘信息更甚……
当然不否认华工里这样的人比比皆是……
把自己拿来和那些牛人相比根本就是错误滴……

于是乎……
我抱着自己可怜的尊严去找某著名游戏公司的朋友……
因为从之前和他的交谈中……
我了解到他们正在招人开发 Web Game……
可惜……
答案是我这种尚未毕业的浪人除非参加他们公司的校园招聘……
否则是很难以社会招聘的方式应征入职的……
顶多只能以实习生的名义参与……
可问题是……
贵公司的校园招聘根本就没提供该类名额啊……

于是乎……
我放弃了……
要么以我的广告人姿态去参与校园招聘……
要么等明年拿到毕业证再直接去找合适的工作吧……

男人嘛……
不就是活张面子么……

昨天刚出的「西村京太郎 DS」再一次勾起了俺的兴趣……
迫不及待地解开研究了一下……
花了5、6个小时将其完全破解……
有三个大字库需要扩容……
剧情字库则容量充足……
考虑实施改造……
（不过鉴于最近对任氏标准字库研究比较多……
可能会考虑重构上述字库……）

写了个小程式解决了 61 个人名控制符……
这样应该会帮助翻译更好的拿捏对话内容吧……
文本看似杂乱无章……
其实只要解决了控制符……
经过整理后还是挺干净的……
至少比「神宫寺」要方便得多……
最终导出后的文本竟有 3.66M 之巨……
（除去各种辅助字符的纯文本却只有 600 余 K）

尚未破解前就有“敢死队员”向我申请了文本……
不知今天拿到文本后他们会作何感想呢？

老规矩……
上图……

PS.
上图中偷懒用的日文原字库……
请勿以此说事儿……

PS2.
「神宫寺」首章与「主题公园」均在内测中……
测试完毕自然会释出……
也请勿以此说事儿……

困……
睡觉去……
晚上还要开会……

这次是 PSP ……
行至某十字路口等红绿灯时被盗……
当然了……
这一切……
是一位尾随我的老大爷……
在我走出斑马线数百米后才告知我的……
待我回头想去找那位新疆朋友叙叙旧时……
他俨然已不知去向……

まあまあ……
有朋友想用“命理学”来解释这一切……
可大伙儿也知道……
我可是彻头彻尾的唯物主义者……
除了责怪自己不小心……
难道我还要归咎于这个河蟹社会么？

好啦好啦……
比起上一次……
这次的损失不及其十一……
而我居然能恐怖地感受到自己的麻木……
仅以寥寥数语权作记录耳……

之前有留意我部落格的朋友应该还记得……
我在某日志中曾提到自己破解了某游戏跨平台发行的 4 作……
实际上就是如下作品：

NDS - Boku Ha Koukuu Kanseikan DS
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Narita
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Naha
PSP - Boku Ha Koukuu Kanseikan Air Port Hero Shinchitose

其中 PSP 的三作由于系统相同……
算为一作也可以……

现如今 NDS 和 PSP 均有其它小组接手……
并且截至目前除了 Shinchitose 之外……
其它作品的汉化补丁都已发布……
（相信此作也在某组的进度之中……）
因此特此表明自己暂时放弃该作品群……
其实这也是无奈之举……
毕竟一个人的力量非常有限……

不过等我闲下来……
或许会重新纠集人马完成本系列的汉化……
当初为了成品的质量……
我曾四处联系航空管制相关行业人员……
并特意找来了中国民航总局发行的
「空中交通无线电通话用语」这本神书……
参考它翻译出来的文本稍显晦涩……
不过好歹够专业……
我当初是这么想来着……

下面补上工作日志留个纪念：

2006.11.09
「成田」研究开始……
2007.05.27
解开了压缩文件……
2007.05.28
经测试汉化可能……
PC 2 代中文版、DS 版、PSP 那霸、新千岁等游戏准备完毕……
2007.05.29
导出 PC 上 2 代繁体文本以供参考……
文本全部导出完毕……
图片全部导出完毕……
独自翻译开始……
2007.06.04
图片的文本整理完毕……
发现繁体文本里专用术语与大陆习惯差异巨大……
因此转而采用内地专用语规范等相关资料……
2007.06.13
字库扩容测试成功……
2007.08.02
电脑被偷，翻译重开……

最后送上部分文本……
让大家看看翻译出来的文本晦涩程度……

日‖00010‖文本＝成田アプローチ、$c便です、ATISコード$iを取得。現在MAMASへ接近中、フライトレベル180から降下中です。{结束符00}
英‖00010‖文本＝Narita_Approach, $c, with $i, approaching MAMAS, descending_for_flight_level 180.{结束符00}
中‖00010‖文本＝成田近进，$c，收到通播 $i，飞往航路点 MAMAS，下降到高度层180。{结束符00}

2.3 的正式版释出……

1.内置的 Tag 功能……
2.新式更新提醒……
3.更适应 SEO 的规范 URL ……
4.适合多作者编辑的审核机制……
5.全新的可见即所得编辑器……

而我的部落格新风格也即将开始进入日程……
首先当然是改用内置的 Tag 功能……
其次则要优化一些风格上的特效……
（现在的部落格臃肿不堪……）
至于配色嘛……
大概……
是我中意的粉红色系吧……
（羞）

这几天完成了很多事情……

前几天去交了实习报告和日记……
报告是用之前的某项目策划书凑成的……
历时近半个钟头……
日记则是用一晚上对着部落格……
边看全民最大 Par-ty 边“回忆”出来的……
耗时约三个时辰……
此是之一……

那前几天的前几天呢……
和 effi 的日本朋友 Tomo 去 K 歌了……
面对我这个宅男 K 神他不卑不亢……
硬是选择了一系列 Glay、Kinki Kids 的歌来呛声……
（KTV 的日文歌储藏量实在有限……）
当然末了为了中日友好……
我与他合唱了 Laruku 的一曲 「flower」 ……
我想大抵约莫是我胜利了吧……
（灭活活…… 真不好意思……）
不过事后才发现……
自己的日文对话已经到了只能往外蹦短语的境地……
………………
会英语…… 真好……

说到 effi ……
她放弃了北大的保研机会……
这件事令我很生气……
而几天后 Yanjing 向我炫耀她 Oxford 的 Offer 则更令我吐血……
好在 effi 用“易进难出”的论调及时挽救了我……
让我不至于在前途的选择上犯“左倾考研主义”错误……

因此……
在即将面临的前途选择问题上……
我很坚定不移地放弃了考研……
毅然选择投入到火热的社会主义和谐社会的建设中来……
引用《新华词典》的例句就是：
「张华考上了北京大学，
李萍进了中等技术学校，
我在百货公司当售货员，
我们都有光明的前途。」

今天洗澡的时候还在想……
或许到日本做 Web 开发也是个不错的选择……
可是……
哪里有这么好的机会呢？

最后的最后……
送上 Laruku 公式站的最新 Cover 招招眼球……

抬头中所指的「ミク」全名「初音ミク」……
在日本刚发售不久……
是使用雅马哈的声音合成软体 Vocaloid2 而研发的声音库软体……
声音库的「母体」是声优「藤田 咲」……

如果看了以上的介绍……
你还不知道那是个虾米东西……
很正常……
说白了就是一款可以帮你唱歌的电音娃娃……
当然前提是你得谱好曲作好词设定好所有要素……
（不会作曲？导入 Midi 你总会吧？）

说了这么多……
其实是为了不让日志显得空洞……
下面直接上同人的优秀习作……

如果看了介绍……
而你又碰巧萌生了邪念的话……
可以尝试 Ctrl + A 一下：

最后……
我要大声说出我的目标……
我要将 Laruku 的经典作品都初音化……
大伙儿没有意见吧？
灭活活活活活……

系统工程师 两名

工作职责：

1、网站整体构建；
2、WEB、WAP应用系统的开发。

岗位要求：

1、精通JavaScript， HTML/CSS，XML，XSLT及HTTP，HTTPS，FTP，TCP/IP等协议；
2、精通Sql Server，Oracle，MySql一门数据库，熟练掌握SQL语言；
3、有较强的分析设计能力和方案整合能力；
4、富有挑战和创新精神，为人诚恳，工作能力强及认真、负责，有团队合作精神；
5、有网络安全技术经验、UML建模、数据库性能调优、单元测试和验收测试、大型ERP开发经验的优先考虑；
6、两年以上使用.NET/J2EE进行大型网站开发的经验；
7、有网络管理经验。

工作地点：

北京

待遇水平：

面议

截止日期：

2007 年 9 月 22 日

有意者可咨询或直接发简历至

lihao{at}chinahuange{dot}com

凉鞋从北京回来之前就出现了这样的问题：
资源管理器的菜单项目变成了中文……
（一直以来俺用的是英文版……）
肯定是美化系统时替换文件留下的后遗症……
难道这就是装 13 的代价？

趁周末有空……
还是修复下好了……
否则看起来不伦不类的……

首先嘛……
是确定与问题相关的 DLL 文件……
Google 了一下……
大概是 browselc.dll ……
用 eXeScope 确认了一下……
果不其然……
根本就是中文的嘛……
（事实上后来发现还有残余……
几经查找后发现是 shdoclc.dll
不再话下……）

接下来就是找到原始的 DLL 文件……
如果你不幸和我一样没有备份的好习惯的话……
请翻出系统盘……
搜索了一下发现这两个文件都经过压缩……
名称格式为： Basename.DL_
既然压缩了咱就得解压……
用如下命令进行释放：

其中 H 盘是光驱……
当然您也可以直接替换到系统目录的同名文件……
但是由于系统文件有写保护……
所以直接解压过去之前您恐怕得先用如下命令解除写保护……

但实际上Windows 提供了内部的替换命令……
所以我们在解出 DLL 文件后可以直接用该命令进行替换：

然后就重启一下吧……
完毕……
睡觉觉……