[071023] 「GTA: Liberty City Stories」GXT 文件结构分析
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 10月 23 日 15 时 26 分
[2007-10-23 更新]
剧情翻译由 Clond 同学进行中……
为了完美重构文本……
我下决心研究了 GXT 的文件结构……
即日开始编写重构工具……
原版脚本文件不仅乱序排列……
而且有不少废语句……
起初给俺的分析工作造成了不小困扰……
Shit……
剧情翻译由 Clond 同学进行中……
为了完美重构文本……
我下决心研究了 GXT 的文件结构……
即日开始编写重构工具……
原版脚本文件不仅乱序排列……
而且有不少废语句……
起初给俺的分析工作造成了不小困扰……
Shit……
- GXT 结构
- ============================================
- 字节 说明
- ============================================
- 4 TABL 标识符
- 4 结构长度(由 0x00000008 开始)
- 8 TABL 名称(*)
- 4 TABL 偏移(*)
- N 循环*
- --------------------------------------------
- 4 MAIN 段 TKEY 标识符
- 4 结构长度(由 0x00000008 开始)
- 4 TKEY 于 TDAT 段内偏移(^)
- 8 TKEY 名称(^)
- N 循环^
- --------------------------------------------
- 4 MAIN 段 TDAT 标识符
- 4 结构长度(由 0x00000008 开始)
- N 文本(以 0x0000 结束)
- --------------------------------------------
- 8 非 MAIN 段 TABL 名称(对应 TABL 段)
- 4 非 MAIN 段 TKEY 标识符
- 4 结构长度(由 0x00000008 开始)
- 4 TDAT 段内偏移(`)
- 8 TKEY 名称(`)
- N 循环`
- --------------------------------------------
- 4 非 MAIN 段 TDAT 标识符
- 4 结构长度(0x00000008 开始)
- N 文本(以 0x0000 结束)
- --------------------------------------------
最后送上从 GTA:LCS 中解出的两张图……
我都把 LCS 爆机过一遍了……
咋就没遇到这个剧情捏……
（看样子是啥新闻报道……）
目录：
Besson 的评论内容:
2007 年 8月 7 日 8 时 08 分
神宫寺美，侠盗的文本不少啊，很多人都期待呢。
杜少少 的评论内容:
2007 年 8月 7 日 10 时 51 分
你不是金盆洗脚不搞汉化哒啊？
沙滩凉鞋 的评论内容:
2007 年 8月 7 日 18 时 38 分
to Besson:
文本还好……
不算特别大……
to 杜装13:
脚洗哒……
手还没洗……
Obi-Wan 的评论内容:
2007 年 10月 23 日 19 时 42 分
等待放出预览图…
yeyezai 的评论内容:
2007 年 10月 23 日 21 时 48 分
上次想留言，却不知道WP的留言簿在哪……然后有事就关了窗口。今天RSS收到消息，特意过来回复～～换交友情链接吧：）博客：真空实验室；链接：http://blog.tgb.net.cn
沙滩凉鞋 的评论内容:
2007 年 10月 23 日 21 时 58 分
to Obi：
预览图还早得很……
我得先入手瘦 P……
怀念我的肥 P 中……
to Yeyezai：
链接已添加……
见侧栏……
：）
蜃 的评论内容:
2008 年 4月 27 日 2 时 26 分
唔。。。凉鞋大人在PSP这边基本都烂尾。。。继续期待ing，不过看到NDS那边，真嫉妒
PS:评论不支持alt+s还真不习惯
沙滩凉鞋 的评论内容:
2008 年 4月 28 日 4 时 32 分
to 蜃：
PSP的烂尾肯定是翻译未完成造成的……
翻译是最稀缺的资源啊……
所以我现在根本不挖坑了……
做完手上的我也该换点儿别的东西研究了……
蜃 的评论内容:
2008 年 4月 29 日 1 时 08 分
不如到各大游戏论坛招募翻译合作吧，GTA粉丝里翻译还是挺多的
PS:评论还不支持alt+s真不习惯
蜃 的评论内容:
2008 年 4月 29 日 2 时 18 分
[链接]
这款工具可以编辑日文版中的JAPANESE.GXT，只是为乱码，应该可以想办法转换，总之不必写重构工具了
蜃 的评论内容:
2008 年 4月 29 日 2 时 36 分
原来已经导出了，当我没说吧
蜃 的评论内容:
2008 年 4月 29 日 2 时 37 分
话说cg都实现外挂汉化了，这个不可以吗
沙滩凉鞋 的评论内容:
2008 年 4月 29 日 19 时 20 分
to 蜃：
重构是必须的……
这种工具你输入中文不会正常显示的……
因为没有码表进行对应……
另外外挂汉化的技术我目前没有掌握……
不知道是不是只能应用在标准字库的游戏上……
而 GTA 是自建的字库……