[070719] 《DQ & FF 富豪街》汉化进度…… 中文 Logo 小样释出……
屈超（沙滩凉鞋） 发表于 2007 年 7月 19 日 4 时 43 分
[2007-7-19 更新]
很抱歉……
PSP 上这款高质量游戏的汉化进度直到今日才更新……
一直以来陆续有朋友询问我该游戏的进度……
我只能回答他们：“正在汉化中”……
翻译是主要的问题……
因为对于涵盖 DQ 和 FF 两大体系的一些专有知识的本游戏来说……
我可不想草草翻译了事……
有两点我可以保证：
1.汉化正在继续……
2.该游戏的汉化不会烂尾……
很抱歉……
PSP 上这款高质量游戏的汉化进度直到今日才更新……
一直以来陆续有朋友询问我该游戏的进度……
我只能回答他们：“正在汉化中”……
翻译是主要的问题……
因为对于涵盖 DQ 和 FF 两大体系的一些专有知识的本游戏来说……
我可不想草草翻译了事……
有两点我可以保证：
1.汉化正在继续……
2.该游戏的汉化不会烂尾……
说完枯燥的东西……
应该送上一些精彩的了……
那就是来自美工—— Deapho 君的中文 Logo 小样……
我个人非常喜欢……
当场拍板说“富豪街的汉化美工就是你了”……
图，就不多解释了……
直接看图吧……
这是原图：
以下是中文 Logo 小样：
当然……
仅仅是小样……
瑕疵也有一些……
比如正中间那个很大的“ポ”……
（我正寻思着换点儿什么好呢？）
再比如 ALPHA Mask 也出了点儿问题……
这个以后解决吧……
最近一个多月得忙一个项目了……
更新放慢……
见谅……
目录：
沙滩凉鞋 的评论内容:
2007 年 7月 4 日 5 时 50 分
to Ben & Rika:
有戏……
有戏得很……
rika 的评论内容:
2007 年 7月 3 日 15 时 44 分
非常有戏
Ben 的评论内容:
2007 年 7月 2 日 21 时 14 分
两个月过去啦，富豪街还有戏吗？
沙滩凉鞋 的评论内容:
2007 年 5月 14 日 23 时 27 分
to 雪人……
游戏还在继续汉化中……
以上的补丁还是停留在 DevHook 时代的……
早在 2006 年的某天就失效了……
请耐心等待……
汉化还在继续中……
雪人 的评论内容:
2007 年 5月 14 日 23 时 19 分
终于找到补丁,也下了272MB的游戏ISO,可用工具打了补丁后进游戏没效果呀???
用的是3.10OE???
時計坂一刻館三号室 » 部落格存档 » 《FFT 狮子战争》 PSP 版小试报告…… 的评论内容:
2007 年 5月 9 日 3 时 27 分
[…] 由于之前 PS 版本的汉化版刚释出不久…… 估摸着连字库、文本都一样的东西…… 咱就不用插手了…… （而且严重怀疑原班人马会继续接受该作……） 所以我还是老老实实做我的《富豪街》去…… […]
沙滩凉鞋 的评论内容:
2006 年 12月 26 日 22 时 39 分
很抱歉……
DEVHOOK升级以后似乎补丁失效了……
该游戏也停止汉化了……
丹丹尼 的评论内容:
2006 年 12月 26 日 18 时 02 分
请问如何替换啊 怎么使用汉化补丁呢 谢谢
沙滩凉鞋 的评论内容:
2006 年 8月 16 日 14 时 15 分
“字库也在掌握中了，只是工作量太大，暂时将就用日文汉字吧。”
—— 引用 aTen 语
不知他说的“工作量”是甚么概念……
至今为止《大航海》的字库依旧是日文吧……
好在《大航海》的字库够用……
而《富豪街》字库太小……
我也很希望找到字库将其完成……
但是得等我找到字库再继续了……
ben 的评论内容:
2006 年 8月 16 日 13 时 40 分
现在有没有完全汉化版啊？《大航海时代4》的汉化小组好象都搞定了简体中文的字库问题了。也许你可以问问他们噢。